▶ 현재 - 2021년 9월 26일 밤부터 첫 번째 검수 중입니다. 완성본이 아닙니다 ◀
2023년 4월 확인 = 한글 + 원본이 중간에 안나온다는 제보를 받았습니다. 고치지 못했습니다. 여기 게시글에 있는 한글 패치는 약간 참고하는 분위기로만 패치해 보시고 완전 번역을 해주실 용자님을 기다리시는게 나을 듯 싶습니다;; 죄송!
주의 :
- 아직 게임 시작도 안하고 한글화 먼저 함 = 번역 개판일 확률이 100% + 무슨 내용인지 잘 모름
- 아직 검수중 = 나오다 안나오다 할 수도 있음
- 발번역 주의 = 게임 설치 파일에 다국어 파일들이 있는데, 각 나라 말을 번역기로 죄다 번역하고 영어를 중심으로 다듬었기 때문에 맞게 한글 패치를 한건지 전혀 알 수가 없음
- 몇 프로 한글화 한 건지 모름 = 현재 가급적 영어가 나오는 것들은 거의 한글화 함
추가 주의 :
- 영어로 대사가 나오는 부분은 영어 어순 -성우 목소리에 맞춰 번역해서 어색할 수도 있음 (나중에 검수 후 판단...)
- 뒷 배경을 전부 지우지 않고 덧칠한 것 같은 느낌이 있을 수 있는데 그건 그래픽 프로그램을 처음 다룬 나의 과오...
※ 3차 업데이트까지 했으나 아직 게임을 해보지 않았습니다. 죄송!!!
※ 현재 파일은 비번이 걸려 있습니다. 1차 검수 중 입니다. 검수를 끝내면 바로 비번 없는 버전으로 업데이트 하겠습니다. 혹시나 검수해주실 분은 댓글 남겨주세요. 원래 검수 안하고 패치 나가면 말이 너무 많아지는 통에 정말 필요하신 분들께 비밀 댓글로 알려드리려 했는데, 티스토리 로그인을 안하면 안보인다고 해서 아랫줄 더보기에 비번 적어둡니다. ↓
iloveyou
업데이트 소식
* Obduction Korean Patch Vible 0.3.1 (update 2021.09.27)
- 현재 가볍게 오타 및 간략 검수를 했습니다. 상당히 많이 틀렸네요. ( 스루기찡 님 감사해요 )
▷ 1차 검수 수정 내역
* 주로 오타가 많았습니다. Obduction Korean PatchVible 0.3.1 update 수정 적용했습니다.
- 종자는 주위에 어디에나 있는 막 모양의 방사선에서 자연적으로 충전 -> 종자는 주위에 어디에나 존재하는 막 모양의 방사선에서 자연적으로 충전
- 주변 막의 힘을 강하하기 위해 소형 베터리가 추가 -> 주변 막의 힘을 강화하기 위해 소형 배터리가 추가
- 귀하의 요청에 따라 블리더의 역사 및 그 배우의 엔지니어링에 관한 정보입니다. -> 귀하의 요청에 따른 블리더의 역사 및 그 배우의 엔지니어링에 관한 정보입니다.
- 당신은 나무 아래로 나려가야 해요. -> 당신은 나무 아래로 내려가야 해요.
- 내 베터리는 어때요? -> 내 배터리는 어때요?
- 기억하세요, 모든 것이 연결되야 해요. -> 기억하세요, 모든 것이 연결되어야 해요.
- 베터리 옆에 있어요. 있나요? -> 배터리 옆에 있어요. 있나요?
- 그게 다에요. -> 그게 다예요.
- 이 장소를 알아겠죠. -> 이 장소를 알아야겠죠.
- 그리고 여기. 약간의 힘을 얻있어요., -> 그리고 여기. 약간의 힘을 얻었어요.
- 우리가 사랑하고 이들을 잃는다는 것은 슬픈 일이다. -> 우리가 사랑하는 이들을 잃는다는 것은 슬픈 일이다.
- 슬픈 죄책감이 다가와 제가 더 잘 기억해야 한다고 말한다. -> 슬픈 죄책감이 다가오면 스스로가 더 잘 기억해야 한다고 말한다.
- 차리리 그것을 계속하려 한다. -> 차라리 그것을 계속하려 한다.
- 아무도도 이해하지 못하겠죠..., -> 아무도 이해하지 못하겠죠...,
- 이건 놀라운 사건인 만큼 그것은 내 마음 속의 몇 가지를 정리 해주는 역할도 했다. -> 이건 놀라운 사건인 만큼 그것은 내 마음 속의 몇 가지를 정리 해주는 역할도 했다.
- 그들은 더 강하고 훨씬 더 탄력이 있고 저항력 생긴다. -> 그들은 더 강하고 훨씬 더 탄력이 있고 저항력이 생긴다.
- ah... 살아남은 종자를 위해 이제 진정한 성장 -> 아... 살아남은 종자를 위해 이제 진정한 성장
- 홀라! -> 올라!
- 그가 이곳에서 당신의 새로운 삶을 소개할 것입니다. -> 그녀가 이곳에서의 새로운 당신의 삶을 소개할 것입니다.
- I... -> 나...
- 헤이... 헤이! -> 저기... 저기요!
- 아무도도 이해하지 못하겠죠... -> 아무도 이해하지 못하겠죠...
- 그 상황에 대해 긴 토론을 할 경향이 없다고 알려줬다. -> 그 상황에 대해 긴 토론을 할 경황이 없다고 알려줬다.
- 한 번에 10개의 게임만 가질 수 있습니다. -> 한 번에 10개의 게임만 저장할 수 있습니다.
- 유사한 대기 구성과 기본 영양소에 의해 지원된다. -> 유사한 대기 구성과 기본 영양소에 의해 유지된다.
- 그들을 처음 만났을 때 위협적이라 할 수 있다. - > 그들을 처음 만났을 때 위협적이라고 느낄 수 있다.
- 두 개의 근육질의 다리와 팔 -> 두 개의 근육질 다리와 팔
- 종자 대사는 첫 번째 기록은 -> 종자 대사의 첫 번째 기록은
- 스왑의 위치는 두 종자 위치로 결정된다. -> 스왑의 위치는 두 종자의 위치로 결정된다.
- 지원 수집을 위한 별도의 영역도 제공할 수 있었다. -> 자원 수집을 위한 별도의 영역도 제공할 수 있었다.
- 우리는 모든 세부적인 것까지 제자리에 있어야 합니다. -> 우리는 모든 세부적인 것까지 제자리에 두어야 합니다.
▷ 지난 업데이트 내용
* Obduction Korean Patch Vible 0.3 (update 2021.09.24 )
- pak 내 Textures, Meshes 까지 한글화를 하다보니 용량이 커져서 분할 압축을 했습니다.
- 지도, 간판 등 대부분의 영어들을 한글로 수정했습니다.
- 자동차 번호판 등 변역이 필요한지 어쩐지 모르는 것들은 작업하지 않았습니다.
- 아직까지 게임도, 검수도 하지 않아서 오류가 날 확률이 있습니다.
※ Obduction Korean Patch Vivle 0.3 파일을 삭제했습니다.
* Obduction Korean Patch Vible 0.2 (update 2021.09.21)
- json 파일들 100% 한글 번역 및 일부 수정 & 이제 메뉴도 한글로 ^^/~
- pak 내 Static 파일들 100% 한글 번역
- 아직 남은 번역 부분이 꽤 많을 것 같음 및 검수 여태 안했음 & 아무도 안해줬음
- 대사 변경 :
세실 [C.W.] 이 쓰는 카르핀 (karffin') 이라는 말은 욕을 돌려서 하는 말이라고 하네요. 우리나라 말로 하면 젠장을 뎅장... 뭐 이런 식으로 하는... 그래서 너무 나쁜 말은 그렇고, 일단은 '엿같은'으로 해석 했습니다. 외 자잘한 오타 수정을 했습니다.
※ Obduction Korean Patch Vivle 0.2 파일을 삭제했습니다.
* Obduction Korean Patch Vible 0.1 (update 2021.09.19
- json 파일들 99% 한글 번역 & 메뉴는 영어 나옵니다.
- 아직 한글화가 안된 부분이 어디인지 모릅니다. = 검수를 못한...
※ Obduction Korean Patch Vivle 0.1 파일을 삭제했습니다.
▷ 사용 프로그램 & 폰트
사용 프로그램
어브덕션 1.8.4(36887)
꿀뷰
File Viewer Plus 4
GIMP 2.10.24
Notepad ++ V 8.1.4
SageThumbs
UE Viever
Unreal Engine 4.21.2
Windows 10
사용 폰트
(무료만 골랐음)
DX타자 Medium
HS유지체
Nanum Pen Script
Nanum Brush Script
NanumGothic
NanumGothic Semi-Bold
NanumMyeongjo Bold
NanumSquare Bold
ON Seokbosangjeol
UhBee Rami
나눔손글씨 대광유리
나눔손글씨 무궁화
나눔손글씨 손편지체
나눔손글씨 여름글씨
!!! 설치 전 경고 !!!
원본인 ...\Obduction\Obduction\Content\Localization 폴더는 반드시 따로 보관하세요. 공식 한글화 패치가 아닙니다. 잘못 되었을 경우를 생각해서 꼭 따로 보관하세요. 쉽게 보관 하시려면 저 경로로 들어가서 Localization 폴더를 통채로 압축해서 보관하세요!
어브덕션 한글 패치 다운로드 (2021.09.27 최신 패치)
설치 방법
1. 위 파일들을 클릭해서 받음.
2. 압축 풀면 총 파일 2개와 폴더 1개가 나옴.
- pt (폴더) 1개.
- Languages.json (파일) 1개.
- Obduction-WindowsNoEditor_P.pak (파일) 1개
3. Obduction-WindowsNoEditor_P.pak 파일을 게임 설치 폴더인 ...\Obduction\Obduction\Content\Paks 폴더 안에 '넣기'
4. Languages.json 파일과 pt 폴더를 게임 설치 폴더인 ...\Obduction\Obduction\Content\Localization 폴더 및 Localization 폴더 내에 있는 pt 폴더, 즉 같은 이름 파일과 폴더에 '덮어쓰기' (Languages.json 파일 1개 덮어쓰고, pt 폴더는 파일 93개 = 총 94개 파일 덮어쓰기가 맞습니다.)
5. 게임을 켜고 아래쪽 언어 선택 창에서 한국어-비블v0.3.1 을 선택 후 즐겜~
한글화 직찍 사진 (ver0.3)
한글화 직찍 사진 (ver0.2)
번역 :
비블, 구글 번역, 다음 어학사전, 네이버 사전, 한국어 맞춤법/문법 검사기
도움 주신 분 :
종이 님 - 어브덕션을 다운 받게 했줬죠.
blacksmith01 님 - 많은 기술적 부분을 알려주셨습니다.
스루기찡 님 - 검수를 해주시고 있습니다.
앞으로 검수 해주실 것 같은 분들 :
협이 님, 갓숭아 님, 혹은 댓글을 달아주시는 누군가...?
=> 오타, 번역 오류, 반말 & 존대말, 이 부분 한글로 안나옴, 여기 한글로 바꿔줘... 이런거 musicpt@naver.com 으로 주시거나 카톡요...
사족 :
거의 혼자서 작업해서 꽤 오래 걸렸습니다. 특히 폭풍 검색 중 질문 올리다가 알게 된 blacksmith01 님께서 친절하게 대답해주지 않으셨다면, 절대 이 만큼조차 못했습니다. 감사드립니다.
저는 개발자도 아니고, 디자이너도 아니에요. 그래픽 프로그램도 처음 써봤고, 언리얼 엔진 역시 처음 깔아 봤습니다. 번역도 발번역 수준입니다. 외쿡말 잘 못해요. 하지만 어브덕션은 아직까지 한글 패치가 없으니까 이런 조악한 한글 패치라도 만들어서 조금 더 편하고 즐겁게... 종이... 우물쭈물...
'Vible > Games ' 카테고리의 다른 글
| [엘더스크롤5 - 스카이림 모드]Skyrim Kind Of Minimap v0.1_스카이림 미니 맵 한글화 (0) | 2021.09.21 |
|---|---|
| [Ultima IV - Quest of the Avata] Manual Part II Fin. (0) | 2021.07.20 |
| 위쳐 3 와일드 헌터 - 모드로 인해 대화 로딩 느려질 때 해결법. (6) | 2018.03.08 |
| 스카이림 - 퀘스트 및 여러 버그 해결, CTD 픽스 메모 (작성중) (22) | 2017.08.26 |
| 스카이림 - 모드 오거나이저(MO), LOOT 정렬, CTD … (0) | 2017.08.23 |